Declaración a los Pueblos de Europa y de Francia

ART ESP / FRN  / ING

A los ciudadanos de Francia y de toda Europa:

Como cabeza de la Dinastía de los Borbones de La Marche y de Borbón-Conti, mi deber histórico y moral es alzar la voz en este momento decisivo para nuestra civilización. Observo con honda inquietud el desasosiego que impera en nuestras calles, la pérdida de rumbo social y el debilitamiento de los valores cívicos que un día hicieron grande a nuestra patria y a nuestro continente.

Es imperativo que nuestra juventud redescubra el valor de la disciplina, el esfuerzo, el estudio y el respeto a las instituciones. Una generación sin guía ni rigor es una generación vulnerable. El futuro de Europa depende de la formación de ciudadanos íntegros, conscientes de sus deberes tanto como de sus derechos, arraigados en el honor y en el trabajo constante.

Asimismo, la preservación de nuestra identidad, la paz social y la seguridad común exigen el restablecimiento riguroso del orden y de la legalidad. Toda persona que se encuentre en situación irregular en Europa debe retornar a su país de origen, restaurando así el respeto absoluto a las leyes soberanas de cada nación. El verdadero progreso y la protección de nuestros pueblos requieren orden, justicia y firmeza.

Français

Déclaration aux Peuples d'Europe et de France

Aux citoyens de France et de toute l'Europe :

En tant que chef de la Maison de Bourbon-La Marche et de Bourbon-Conti, mon devoir historique et moral est de porter ma voix en ce moment décisif pour notre civilisation. J'observe avec une profonde inquiétude le désarroi qui règne dans nos rues, la perte de repères sociaux et l'affaiblissement des valeurs civiques qui ont jadis fait la grandeur de notre patrie et de notre continent.

Il est impératif que notre jeunesse redécouvre la valeur de la discipline, de l'effort, de l'étude et du respect des institutions. Une génération sans guide ni rigueur est une génération vulnérable. L'avenir de l'Europe dépend de la formation de citoyens intègres, conscients de leurs devoirs autant que de leurs droits, ancrés dans l'honneur et le travail constant.

De même, la préservation de notre identité, la paix sociale et notre sécurité commune exigent le rétablissement rigoureux de l'ordre et de la légalité. Toute personne en situation irrégulière en Europe doit regagner son pays d'origine, restaurant ainsi le respect absolu des lois souveraines de chaque nation. Le véritable progrès et la protection de nos peuples exigent ordre, justice et fermeté.

English

Declaration to the Peoples of Europe and France

To the citizens of France and across Europe:

As Head of the House of Bourbon-La Marche and Bourbon-Conti, my historical and moral duty is to raise my voice at this decisive moment for our civilization. I view with deep concern the unrest prevailing in our streets, the loss of social direction, and the weakening of the civic values that once made our homeland and our continent great.

It is imperative that our youth rediscover the value of discipline, effort, study, and respect for institutions. A generation without guidance or rigor is a vulnerable generation. The future of Europe depends on the formation of upright citizens, conscious of their duties as well as their rights, rooted in honor and constant labor.

Likewise, the preservation of our identity, social peace, and common security demands the rigorous re-establishment of order and legality. Every individual residing in Europe without legal status must return to their country of origin, thereby restoring absolute respect for the sovereign laws of each nation. True progress and the protection of our peoples require order, justice, and firmness.